Friday, June 22, 2012

Antonio Vivaldi: Magnificat et Gloria

El próximo 1 de julio tenéis la oportunidad de escuchar en l'Auditori de Barcelona dos obras de Antonio Vivaldi interpretadas por el Cor Vivaldi, el Cor Infantil Amics de la Unió y la Orquestra de Cambra de Granollers: el Magnificat RV610 y el Gloria RV589. En un post anterior, explico la vida de Antonio Vivaldi y en éste las dos obras que interpretarán. Aquí podéis encontrar entradas.


Magnificat, RV610



El Magnificat es un cántico y una oración cristiana. Proviene del evangelio según San Lucas (Lucas 1:46-55) y reproduce las palabras que, según este evangelista, María, madre de Jesús, dirige a Dios en ocasión de su visita a su prima Isabel (Lucas 1:39-45), esposa del sacerdote Zacarías y embarazada de Juan el Bautista. Es el episodio que conocemos con el nombre de La visitación, que aquí representa Rafael (1483-1520) en un cuadro que está en el Museo del Prado (Madrid).


El texto latín de la oración y su traducción al castellano son los que siguen, según wikipedia, pero no os aseguro que corresponda exactamente con el texto del Magnificat de Vivaldi, que escribió para solistas, coro y orquesta.


En latín
Magnificat anima mea Dominum,
et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo,
quia respexit humilitatem ancillae suae.
Ecce enim ex hoc beatam me dicent
omnes generationes, quia fecit mihi magna
qui potens est, et sanctum nomen eius,
et misericordia eius
ad progenie in progenies timentibus eum.
Fecit potentiam in brachio suo,
dispersit superbos mente cordis sui,
deposuit potentes de sede,
et exaltavit humiles,
esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum
recordatus misericordiae suae,
sicut locutus est
ad patres nostros
Abraham et semini eius in saecula
En castellano
Proclama mi alma la grandeza del Señor,
y se alegra mi espíritu en Dios, mi Salvador;
porque ha puesto sus ojos en la humildad de su esclava,
y por eso desde ahora todas las generaciones me llamarán bienaventurada,
porque el Poderoso ha hecho obras grandes en mí:
su nombre es Santo,
y su misericordia llega a sus fieles
de generación en generación.
Él hizo proezas con su brazo:
dispersó a los soberbios de corazón,
derribó del trono a los poderosos
y enalteció a los humildes,
a los hambrientos los colmó de bienes
y a los ricos los despidió vacíos.
Auxilió a Israel, su siervo,
acordándose de la misericordia
-como lo había prometido a nuestros padres-
en favor de Abraham
y su descendencia por siempre.




Otros autores compusieron MagnificatClaudio Monteverdi, como parte de las oraciones de vísperas, en 1610; Johann Sebastian Bach (Magnificat, BWV 243), en 1723, y más tarde Anton Brückner y Rachmaninoff.


Aquí podéis escuchar una muestra del Magnificat de Vivaldi.



Gloria, RV589
Gloria in excelsis Deo es un himno litúrgicoantiquísimo y venerable, llamado también doxología mayor, que forma parte de las piezas obligatorias del Ordinario de la Misa, tanto en las Liturgias católicas como ortodoxas.


Gloria in excelsis Deo. Giotto (1266/1337)

Con este himno la Iglesia, congregada en el Espíritu Santo, glorifica a Dios Padre y glorifica y suplica a Jesucristo. Gracias a wikipedia, aquí tenéis el texto de la oración en latín y en castellano.

Texto latino

Gloria in excelsis Deo,
et in terra pax hominibus bonae voluntatis.
Laudamus te,
Benedicimus te,
Adoramus te,
Glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex caelestis, Deus Pater omnipotens.
Domine fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, Filius patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis.
Qui tollis peccata mundi, suscipe deprecationem nostram.
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis.
Quoniam tu solus sanctus,
Tu solus Dominus,
Tu solus Altissimus, Jesu Christe,
Cum Sancto Spiritu in gloria Dei Patris. Amen.

[editar]Texto en castellano

Usado en la Liturgia de la Iglesia católica desde 1979.
Gloria a Dios en el Cielo,
y en la Tierra paz a los hombres que ama el Señor.
Por tu inmensa gloria,
Te alabamos,
Te bendecimos,
Te adoramos,
Te glorificamos,
Te damos gracias,
Señor Dios, Rey celestial, Dios Padre Todopoderoso.
Señor Hijo Único, Jesucristo.
Señor Dios, Cordero de Dios, Hijo del Padre,
Tú que quitas el pecado del mundo, ten piedad de nosotros,
Tú que quitas el pecado del mundo, atiende nuestras súplicas,
Tú que estás sentado a la derecha del Padre, ten piedad de nosotros,
porque solo Tú eres Santo,
sólo Tú, Señor,
sólo Tú, Altísimo Jesucristo,
con el Espíritu Santo en la Gloria de Dios Padre. Amén.
Y aquí podéis escuchar fragmentos del Gloria de Vivaldi. 


Espero que os haya gustado. ¡Nos vemos en el concierto!



No comments:

Post a Comment